1
00:00:50,880 --> 00:00:53,839
Hace mil años
Los primeros pobladores abandonaron la Tierra.

2
00:00:55,880 --> 00:00:58,918
Organizaron una Liga de Mundos Libres.

3
00:01:00,160 --> 00:01:03,039
Algunos obtuvieron planetas cálidos y soleados,

4
00:01:03,280 --> 00:01:07,320
pero estaba destinado
nacer en el planeta XT-59.

5
00:01:09,160 --> 00:01:13,598
A pesar de los pantanos impenetrables y
nubes oscuras que cubren el cielo,

6
00:01:13,760 --> 00:01:15,956
el planeta era considerado habitable.

7
00:01:17,280 --> 00:01:21,957
La gente tomó un pedazo de tierra del
pantano y construyó en él una ciudad modelo.

8
00:01:23,080 --> 00:01:25,959
Gozábamos de orden y prosperidad.

9
00:01:32,280 --> 00:01:35,239
En beneficio de la sociedad
el sistema de control total proporcionado

10
00:01:35,360 --> 00:01:39,832
aislamiento del mundo exterior,
vigilancia constante y

11
00:01:40,000 --> 00:01:42,037
requisitos estrictos.

12
00:01:42,760 --> 00:01:46,436
En particular, en beneficio de la sociedad,
el sistema eligió un trabajo para mí

13
00:01:46,560 --> 00:01:52,955
que odiaba, me casé con un
hombre... a quien odiaba incluso más que mi trabajo.

14
00:01:53,880 --> 00:01:56,156
siempre soñé con
salir de este mundo.

15
00:01:56,880 --> 00:01:59,634
Y un día tuve suerte.

16
00:02:30,680 --> 00:02:32,637
Ha llegado un grupo de prisioneros.

17
00:02:34,560 --> 00:02:37,359
Cordón de seguridad, armas listas.

18
00:02:37,480 --> 00:02:40,359
En nuestro planeta
todos los logros de la civilización

19
00:02:40,480 --> 00:02:44,235
ayudar a garantizar que los ciudadanos
no viven como ellos quieren

20
00:02:44,880 --> 00:02:47,236
sino vivir de la manera que el Sistema prescribe.

21
00:02:48,000 --> 00:02:51,232
Los que no encajan en
el Sistema, como yo, por ejemplo,

22
00:02:52,200 --> 00:02:53,714
debe ser destruido.

23
00:02:58,480 --> 00:02:59,516
¡Manos en la pared!

24
00:03:00,480 --> 00:03:02,631
El sistema de reconocimiento empleado.

25
00:03:02,760 --> 00:03:06,436
Entonces, ¿me has extrañado?
¿Sigues bromeando, querida?

26
00:03:06,560 --> 00:03:07,630
Yust Van Borg.

27
00:03:07,760 --> 00:03:08,637
¿Vamos a los pantanos?

28
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
Confirmado.

29
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Próximo.

30
00:03:11,920 --> 00:03:13,639
Anna Cristina Schulz.

31
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
Todos los datos personales recopilados
por el sistema de control total

32
00:03:17,680 --> 00:03:20,718
ir a la computadora central
gestionar el planeta.

33
00:03:21,600 --> 00:03:25,276
En base a estos datos,
el presidente le dice a sus asesores...

34
00:03:25,400 --> 00:03:26,151
Yan Obermayer.

35
00:03:26,280 --> 00:03:27,720
Quién debería ser arrestado y por qué.

36
00:03:28,600 --> 00:03:30,736
Para cada persona hay
un artículo para condenarlos bajo.

37
00:03:30,760 --> 00:03:31,637
Matías Casada.

38
00:03:31,760 --> 00:03:35,549
En mi caso el artículo
No dio opciones, por así decirlo.

39
00:03:39,320 --> 00:03:41,551
Escúchame atentamente.

40
00:03:43,200 --> 00:03:46,557
mañana tu sentencia
se hará efectivo.

41
00:03:47,120 --> 00:03:52,149
Gracias a nuestro sistema humano.
por seguir vivo.

42
00:03:53,120 --> 00:03:56,079
simplemente te dispararía
como alimañas infecciosas.

43
00:03:57,600 --> 00:03:59,432
Belleza, ¿escuchaste eso?

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,752
Somos alimañas infecciosas... infecciosas.

45
00:04:05,920 --> 00:04:06,956
No lo dudo.

46
00:04:08,920 --> 00:04:10,559
Te estamos dando vida.

47
00:04:11,320 --> 00:04:14,074
300 kilómetros al este.

48
00:04:14,320 --> 00:04:16,152
Allí te espera un oasis.

49
00:04:17,320 --> 00:04:18,879
Islas de la felicidad.

50
00:04:19,800 --> 00:04:23,476
Esta es vuestra oportunidad de redimiros.

51
00:04:34,280 --> 00:04:36,680
Según la versión oficial
del Ministerio de Justicia,

52
00:04:36,960 --> 00:04:39,714
es posible llegar a "una zona habitable".

53
00:04:41,440 --> 00:04:42,840
Pero es sólo en teoría.

54
00:04:43,760 --> 00:04:47,231
Realmente se desconoce si alguien
Llegó a las Islas de la Felicidad.

55
00:04:48,160 --> 00:04:50,117
El pantano esta lleno
con diferentes criaturas

56
00:04:50,360 --> 00:04:54,832
y administran justicia suprema,
habiendo liberado a la gente de ello.

57
00:04:56,360 --> 00:04:59,114
Darás 20 pasos adelante
y espera mi orden.

58
00:05:01,360 --> 00:05:03,591
Espero que se retire la red de cerco del cordón.

59
00:05:04,480 --> 00:05:06,039
Vete, sabelotodo.

60
00:05:11,000 --> 00:05:16,598
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

61
00:05:20,880 --> 00:05:24,590
Pensé que no había capital
castigo en nuestro planeta.

62
00:05:24,880 --> 00:05:25,631
¡Oye, en la torre!

63
00:05:25,760 --> 00:05:27,056
¡¿Por qué no has quitado el cordón?!

64
00:05:27,080 --> 00:05:29,440
Se ha detectado algún movimiento.
en el pantano, señor capitán.

65
00:05:29,480 --> 00:05:30,834
¡Retírelo inmediatamente!

66
00:05:35,360 --> 00:05:37,120
En nombre del gobierno
y la gente!

67
00:05:37,200 --> 00:05:39,635
Estás condenado a cadena perpetua en el exilio.

68
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
La sentencia se convertirá
efectivo en este minuto.

69
00:05:59,760 --> 00:06:04,312
Calculadora

70
00:06:09,760 --> 00:06:14,551
Esta caja es tuya. Aunque creo que hay
No tiene sentido gastar en ti.

71
00:06:14,680 --> 00:06:15,909
Pero la ley exige que

72
00:06:16,080 --> 00:06:19,835
los exiliados tienen el mínimo necesario
de alimentos y equipos.

73
00:06:21,760 --> 00:06:24,958
Deberías marcharte en una hora.

74
00:06:25,480 --> 00:06:30,714
Cualquiera que se quede en la orilla después
Los sonidos de la sirena serán destruidos.

75
00:06:32,000 --> 00:06:34,037
No te deseo suerte.

76
00:06:40,560 --> 00:06:43,155
Yo... he sido sentenciado al exilio...

77
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Soy un turista.

78
00:06:45,000 --> 00:06:49,153
Yo...
Debería ir al puerto espacial desde aquí.

79
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
Esperar.

80
00:06:52,200 --> 00:06:54,032
Levántate, está bien. Cálmate, cálmate.

81
00:06:56,280 --> 00:06:58,954
Bueno, sugiero que nos conozcamos primero.

82
00:07:03,480 --> 00:07:04,630
Soy Ervin.

83
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
Ervin Kann.

84
00:07:07,280 --> 00:07:08,350
Soy Yust.

85
00:07:10,280 --> 00:07:13,717
¡Lobo polar! ¿Has oído hablar de mí?

86
00:07:15,400 --> 00:07:17,631
¿No lo saben idiotas?
¿Quién es el lobo polar?

87
00:07:17,760 --> 00:07:21,640
¿Al menos entiendes cómo
suerte tienes? Ya cumplió condena.

88
00:07:21,760 --> 00:07:23,877
Él conoce estos pantanos
¡como la palma de su mano!

89
00:07:25,920 --> 00:07:30,437
quiero saber todo sobre cada uno
de ti... y por qué está aquí.

90
00:07:32,120 --> 00:07:35,557
Empezaremos... ¡por ti!

91
00:07:37,600 --> 00:07:38,875
Soy Valentín Holmer.

92
00:07:39,400 --> 00:07:43,076
Acusado de espionaje para la Tierra
y la Liga de Mundos Libres.

93
00:07:43,320 --> 00:07:47,439
Entendido... En pocas palabras, un traidor.

94
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
¿Qué pasa contigo?

95
00:07:54,000 --> 00:07:55,639
Dzhob Riceman. Un banquero.

96
00:07:58,920 --> 00:08:00,149
Serás el primero en morir.

97
00:08:07,600 --> 00:08:08,750
Es una hierba de sierra.

98
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
¿Qué?

99
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
Así se llama esta criatura.

100
00:08:13,680 --> 00:08:15,478
Detecta vibraciones y ataques.

101
00:08:15,600 --> 00:08:18,274
Deja de hablar. Os ordené a todos
para presentarse.

102
00:08:18,400 --> 00:08:20,073
Primero, no tú, sino él.

103
00:08:20,320 --> 00:08:24,678
Y sugirió, no ordenó.
Mi nombre es Ana Cristina.

104
00:08:24,800 --> 00:08:26,632
Entonces serás Kristi. Eso es más corto.

105
00:08:26,920 --> 00:08:28,559
Yo decidiré todo aquí.

106
00:08:29,120 --> 00:08:30,759
¿Debería ayudarte a entenderlo?

107
00:08:31,320 --> 00:08:32,356
Por supuesto que deberías.

108
00:08:32,520 --> 00:08:35,080
Pero no ahora. es hora de
tomar el equipo.

109
00:08:39,520 --> 00:08:40,590
¡Aléjate de mí!

110
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Déjame.

111
00:08:42,400 --> 00:08:42,753
Dar...

112
00:08:42,920 --> 00:08:45,071
¡Dámelo... a mí, dije!

113
00:08:47,240 --> 00:08:50,995
Déjalo... no lo necesitarás.

114
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Sólo.

115
00:09:03,600 --> 00:09:08,197
El pantano te comerá. si quieres
Para sobrevivir, quédate cerca de mí.

116
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
¿O tal vez alguien quiere irse?

117
00:09:13,120 --> 00:09:14,395
Quiero irme.

118
00:09:15,720 --> 00:09:17,837
Sí, yo también. Yo tampoco me quedaré aquí.

119
00:09:17,960 --> 00:09:19,474
¿Y adónde irás?

120
00:09:19,720 --> 00:09:20,995
A las Islas de la Felicidad.

121
00:09:21,120 --> 00:09:22,998
Oh, las Islas de la Felicidad.

122
00:09:24,040 --> 00:09:25,679
¿Te gustan los cuentos de hadas infantiles?

123
00:09:26,600 --> 00:09:29,195
Bueno, si es tu decisión,
sal de aquí, por favor.

124
00:09:30,960 --> 00:09:34,271
Pero primero quiero obtener mi parte.

125
00:09:35,440 --> 00:09:36,840
Tómalo.

126
00:09:36,960 --> 00:09:38,599
Ah, y esta es mi parte.

127
00:09:38,720 --> 00:09:41,394
Simplemente, ¿estás seguro de que no?
¿Quieres compartir voluntariamente?

128
00:09:42,040 --> 00:09:42,837
No.

129
00:09:42,960 --> 00:09:44,720
Pero en cualquier caso usted
no tienes otra opción...

130
00:09:45,800 --> 00:09:47,678
Lo mataré y nos fusilarán a todos.

131
00:09:47,800 --> 00:09:50,998
desde ajustes de cuentas entre
Los prisioneros están calificados como

132
00:09:51,240 --> 00:09:52,913
intento de obstruir la justicia.

133
00:09:53,320 --> 00:09:55,520
No eres idiota para morir
al principio, ¿verdad?

134
00:09:56,440 --> 00:10:03,836
¿Entonces quieres morir primero?
OK, el grupo puede sobrevivir.

135
00:10:03,960 --> 00:10:05,997
pero cada uno individualmente no tiene ninguna posibilidad.

136
00:10:06,440 --> 00:10:10,514
Somos dos: Kristi y yo. Nosotros
son un grupo. Y queremos correr el riesgo.

137
00:10:10,640 --> 00:10:15,920
Es tan estúpido darte algo.
Desperdiciar suministros en gente muerta.

138
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Vale, no te muevas.

139
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Tómelos.

140
00:10:20,360 --> 00:10:20,838
Recógelos.

141
00:10:20,960 --> 00:10:23,520
Las criaturas del pantano se darán un festín fácilmente.

142
00:10:23,640 --> 00:10:26,678
Dos mochilas, bastones.
y nuestra parte de la cuerda.

143
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
No seas tonto, conoces las reglas.

144
00:10:39,240 --> 00:10:40,310
Tienes un buen amigo.

145
00:10:42,640 --> 00:10:44,120
Ahora sal de aquí.

146
00:10:45,240 --> 00:10:49,678
Por supuesto, Yust. Ya ves,
Necesito algo más.

147
00:10:51,080 --> 00:10:51,831
¿Qué?

148
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
Esta caja. Bueno, cuando esté vacío.

149
00:10:55,560 --> 00:10:56,789
¿Para qué lo necesitas?

150
00:10:57,280 --> 00:10:59,561
Cuando me canse, lo llenaré con
agua y darse un baño.

151
00:11:01,280 --> 00:11:02,714
Lo venderé.

152
00:11:05,280 --> 00:11:06,396
Te doy tres unos.

153
00:11:07,080 --> 00:11:10,232
No. ¡Dame los seis!

154
00:11:10,360 --> 00:11:11,396
¿Qué comeremos?

155
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Dáselo todos.

156
00:11:19,880 --> 00:11:22,111
¡Ahora sal de aquí!

157
00:11:24,280 --> 00:11:25,634
Y los recoges.

158
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
DE ACUERDO.

159
00:11:33,360 --> 00:11:34,714
¡Trabaja, bastardo holgazán!

160
00:11:49,000 --> 00:11:50,514
¿Quizás ayudes a la mujer?

161
00:11:53,000 --> 00:11:54,229
Esta mujer ya está muerta.

162
00:11:54,360 --> 00:11:57,319
Con un palo o sin él, ella no lo hará.
llegar incluso al Rotten Shoal.

163
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
Y ella será la primera a quien Yust
sacrificará en lugar de sí mismo.

164
00:12:01,280 --> 00:12:03,590
¿Y puedes hablar de ello con tanta calma?

165
00:12:07,760 --> 00:12:09,433
No iré a ninguna parte sin ella.

166
00:12:09,760 --> 00:12:11,592
Entonces Mariya y tú iréis juntos.

167
00:12:14,280 --> 00:12:16,715
Créeme, lo siento
para ella, pero no puedo ayudarla.

168
00:12:17,280 --> 00:12:20,637
Sinceramente, me gustaría que Yust fuera el indicado.
responsable de su muerte, no yo.

169
00:12:22,880 --> 00:12:24,030
¿Por qué me elegiste?

170
00:12:25,880 --> 00:12:27,160
¿No eres tú quien me eligió?

171
00:12:28,000 --> 00:12:29,434
Pero tú también me necesitas.

172
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
Sí. Irás delante de mí.

173
00:12:31,280 --> 00:12:35,240
Guau. Y si me niego, iré solo, ¿no?

174
00:12:35,360 --> 00:12:37,636
¡No! Entonces iré primero y me hundiré.
al barro con más frecuencia.

175
00:12:37,760 --> 00:12:38,876
Y me sacarás.

176
00:12:39,200 --> 00:12:42,955
El ligero debe ir primero, el
uno fuerte debe seguir. Es lógico.

177
00:12:47,480 --> 00:12:49,039
Lo has calculado todo, ¿verdad?

178
00:12:51,760 --> 00:12:53,513
¡Levántate, rata!

179
00:12:56,400 --> 00:12:58,869
Vamos. Rápido.

180
00:13:04,760 --> 00:13:08,549
Prisioneros, abandonen el perímetro.
o serás destruido.

181
00:13:08,680 --> 00:13:12,913
Prisioneros, abandonen el perímetro.
o serás destruido.

182
00:13:13,080 --> 00:13:17,154
Prisioneros, abandonen el perímetro.
o serás destruido.

183
00:13:17,280 --> 00:13:20,876
Será mejor que nos vayamos ahora o
nos dispararán. Vamos.

184
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
¡Ir!

185
00:13:34,920 --> 00:13:37,355
Las mujeres son seres extraños.

186
00:13:37,920 --> 00:13:41,152
Está claro que no tengo ninguna posibilidad de
llegando a las Islas de la Felicidad.

187
00:13:42,480 --> 00:13:45,951
Pero aparece un hombre que
dice que hay una posibilidad

188
00:13:47,000 --> 00:13:50,550
y ya estoy haciendo lo que el
Me dice que haga y irá primero.

189
00:13:51,920 --> 00:13:55,550
Lo ha calculado todo.
Qué calculador es.

190
00:13:59,920 --> 00:14:02,719
No dejes que te vuelva a ver.

191
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Ir.

192
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Ervin.

193
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Ervin.

194
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Esperar.

195
00:14:52,800 --> 00:14:54,154
¿Qué deseas?

196
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
¡Detener!

197
00:14:58,400 --> 00:15:01,199
¿Puedo ir contigo? no lo estaré
un lastre para ti, lo prometo.

198
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
¡Detener!

199
00:15:04,400 --> 00:15:05,436
¿Dónde está tu amigo?

200
00:15:05,920 --> 00:15:06,558
¿Matías?

201
00:15:06,680 --> 00:15:07,397
Sí.

202
00:15:07,520 --> 00:15:10,360
Hay un pequeño agujero en el granito,
sólo para que pase una persona.

203
00:15:10,800 --> 00:15:12,757
¡Él decidió quedarse y yo elegí irme!

204
00:15:13,040 --> 00:15:16,556
¿Puedo ir contigo? tengo equipo
y suministro de alimentos para 2 personas.

205
00:15:16,800 --> 00:15:20,760
¡Detener! Ya tengo un amigo. Volver.

206
00:15:22,040 --> 00:15:23,554
¡Solo mírala!

207
00:15:24,800 --> 00:15:30,876
Soy fuerte, hermosa.
Y puedo hacer algo... ¿Entonces?

208
00:15:31,040 --> 00:15:32,156
Entonces, ¿la llevamos?

209
00:15:34,520 --> 00:15:36,989
Querías ayudar a la mujer.
¡Y éste puede hacer algo!

210
00:15:38,800 --> 00:15:40,871
No iré contigo a ninguna parte.

211
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
¿Estás bien?

212
00:15:54,120 --> 00:15:54,871
Sí.

213
00:15:55,120 --> 00:15:58,192
Mierda. ¡No es bueno! significa
Intentaron dispararme.

214
00:15:59,040 --> 00:16:01,475
Me estás trayendo mala suerte.
Vuelve con el Lobo.

215
00:16:05,240 --> 00:16:06,469
¡Lo lamentarás!

216
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
¿Tenemos un largo camino que recorrer?

217
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
No sé.

218
00:16:18,800 --> 00:16:21,395
Por fin lo has admitido
no sabes algo.

219
00:16:22,240 --> 00:16:24,197
Parecías ser un sabelotodo.

220
00:16:26,720 --> 00:16:27,597
¿Qué quieres decir?

221
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
¿Qué quiero decir?

222
00:16:28,800 --> 00:16:29,472
Sí.

223
00:16:29,800 --> 00:16:37,116
Tu admisión significa que no estás perdido.
Es un cumplido, por cierto.

224
00:16:37,240 --> 00:16:37,878
Lo tengo.

225
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Estoy conmovido.

226
00:16:41,040 --> 00:16:42,394
¿Son peligrosas estas cosas?

227
00:16:43,720 --> 00:16:48,112
No. Sólo si comes demasiados.
de ellos. Contienen toxinas débiles.

228
00:16:48,240 --> 00:16:49,913
Nunca los comeré.

229
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
Veremos qué dices mañana.

230
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Detener.

231
00:16:59,040 --> 00:16:59,678
¿Adónde vas?

232
00:16:59,800 --> 00:17:01,120
Quiero ver algo.

233
00:17:01,240 --> 00:17:03,118
¿Y si empiezan a disparar de nuevo?

234
00:17:03,240 --> 00:17:07,393
No lo harán. Estamos en el magnético
Ya estamos en la cresta, las pistolas de rayos no funcionan aquí.

235
00:17:14,040 --> 00:17:20,116
Están siguiendo nuestro rastro. ellos son
siete, lo que significa que dijo la verdad.

236
00:17:20,240 --> 00:17:23,472
Su chico se quedó en la orilla.
O es un idiota testarudo o...

237
00:17:26,520 --> 00:17:34,520
Es un idiota. ¡DE ACUERDO! Un idiota menos.

238
00:17:36,160 --> 00:17:37,594
¿Mataron a Matías?

239
00:17:38,440 --> 00:17:39,920
Lo hicieron.

240
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
DE ACUERDO.

241
00:17:44,640 --> 00:17:45,800
¿Y si es un verdugo?

242
00:17:47,160 --> 00:17:52,599
¿Asesino? ¿Quizás sea médico? donde esta
¿De dónde viene su confianza en sí mismo?

243
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
¿De dónde vienes?

244
00:17:55,080 --> 00:17:59,120
Moriremos tarde o temprano y
no tiene emociones. Maníaco.

245
00:18:01,720 --> 00:18:07,432
Ervin, ¿qué pasa si no hay islas de
¿Felicidad? ¿Y si son una leyenda?

246
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
No son una leyenda. Existen.

247
00:18:09,720 --> 00:18:12,030
Y hoy entendí que
es posible llegar a ellos.

248
00:18:12,960 --> 00:18:15,919
¿Viste que no lo habían quitado?
el cordón y me dijo que fuera primero?

249
00:18:16,560 --> 00:18:17,437
Hice.

250
00:18:17,560 --> 00:18:20,029
Significa que querían matarme con seguridad.

251
00:18:20,640 --> 00:18:24,236
¿De qué sirve matar a una persona si
no tiene ninguna posibilidad? No es lógico.

252
00:18:24,560 --> 00:18:25,789
¿Eres un pez gordo?

253
00:18:26,280 --> 00:18:28,397
Quiero decir, ¿eras un pez gordo?

254
00:18:33,080 --> 00:18:34,416
Vale, no me lo digas si no quieres.

255
00:18:34,440 --> 00:18:37,114
No importa quién estuvieras allí.

256
00:18:38,360 --> 00:18:40,136
Lo principal es que tienes
Ya visité el pantano.

257
00:18:40,160 --> 00:18:41,856
Esta es la primera vez que
he estado aquí. ¡Igual que tú!

258
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
¿Estás bromeando?

259
00:18:45,560 --> 00:18:47,836
todavía puedes cambiar
tu decisión. Ve al lobo.

260
00:18:48,000 --> 00:18:53,519
¿Como quién? ¿Una concubina? acostarse debajo
¿Él en el barro todos los días?

261
00:18:54,640 --> 00:18:56,597
¿Quizás debería hacer todo lo que él me dice?

262
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Si vienes conmigo,
tendrás que hacer lo que yo diga también.

263
00:19:00,080 --> 00:19:01,309
¿Por qué?

264
00:19:01,480 --> 00:19:04,040
Bueno, sólo porque conozco el
Pantano de los Sargazos mejor que tú.

265
00:19:04,160 --> 00:19:07,312
Pero acabas de decir que
¡Nunca había visitado el pantano!

266
00:19:10,160 --> 00:19:12,038
Visitar y conocer son cosas diferentes.

267
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
¿Sigue vivo?

268
00:19:27,360 --> 00:19:29,079
Pero usted pidió actuar con delicadeza...

269
00:19:29,200 --> 00:19:30,953
Capitán, ¿es usted un idiota?

270
00:19:32,280 --> 00:19:34,954
Solo pedí que no le arrancaran la cabeza.
en presencia de todos.

271
00:19:35,200 --> 00:19:38,557
Podrías haberlo empujado
a la red de cerco... con delicadeza.

272
00:19:38,680 --> 00:19:42,720
Tan simple como eso.
¿Y tú, buen tirador?

273
00:19:43,360 --> 00:19:44,430
¡Lo siento, señor presidente!

274
00:19:44,560 --> 00:19:46,256
No pude matarlo antes.
Llegó al rango magnético.

275
00:19:46,280 --> 00:19:47,680
y era peligroso ir más allá.

276
00:19:48,880 --> 00:19:51,270
Además, una pistola de rayos luminosos no es
efectivo allí ya.

277
00:19:51,400 --> 00:19:52,277
¿No es efectivo?

278
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
¡Sí, señor!

279
00:19:53,480 --> 00:19:56,359
Disculpe, señor presidente,
pero no hay necesidad de preocuparse.

280
00:19:56,920 --> 00:19:59,640
El pantano se lo comerá.
No hay duda de eso.

281
00:20:00,200 --> 00:20:03,034
Y, en caso de emergencia,
hay otra opción.

282
00:20:06,480 --> 00:20:08,870
Y todavía no he tenido suerte con los hombres.

283
00:20:10,000 --> 00:20:14,950
Yust es más fuerte, más confiable
y podría haberle agradado.

284
00:20:16,400 --> 00:20:19,234
Desde el punto de vista del Sistema,
Tomé una decisión equivocada.

285
00:20:20,920 --> 00:20:25,039
Pero ¿cómo puedo explicarle al
System Me siento más tranquilo con Ervin.

286
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
El Sistema no puede entender eso.

287
00:20:58,120 --> 00:20:59,156
No te muevas.

288
00:21:01,120 --> 00:21:02,236
¿Me estás espiando?

289
00:21:09,600 --> 00:21:11,159
Quédate quieto, dije, quédate quieto.

290
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
Un cuchillo.

291
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
¿Qué?

292
00:21:24,760 --> 00:21:25,477
Encuentra un cuchillo.

293
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Sí.

294
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
Cortar.

295
00:21:41,920 --> 00:21:44,355
Cortar por abajo, cortar por abajo.

296
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
Mira, tuvimos mucha suerte.

297
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Y tú también estuviste genial.

298
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
¿Qué es esto?

299
00:22:15,680 --> 00:22:18,354
Un azote. De la palabra "látigo".

300
00:22:19,320 --> 00:22:20,754
Será nuestra arma ahora.

301
00:22:23,600 --> 00:22:26,559
Si te hubiera azotado fuerte,
no tendrías nada que lavar.

302
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
¡Dame el cuchillo!

303
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
¿Profundo?

304
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Lo siento, lo siento.

305
00:22:39,120 --> 00:22:40,554
¿Has matado a alguien antes?

306
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Tengo.

307
00:22:48,800 --> 00:22:49,870
Tu amante.

308
00:22:51,680 --> 00:22:53,637
Eres bonita. ¡Eso es lógico!

309
00:22:54,320 --> 00:22:57,552
No logró convertirse en mi amante.
Era inspector municipal.

310
00:22:57,680 --> 00:23:00,354
Vine a él para obtener un permiso de divorcio.
y empezó a abusar de mí.

311
00:23:01,200 --> 00:23:03,635
¿Lo entendiste? ¿Un permiso?

312
00:23:03,920 --> 00:23:08,073
Lo entendió. Le golpeé la cabeza con un cenicero.

313
00:23:09,800 --> 00:23:11,553
Es bueno que no fume...

314
00:23:13,600 --> 00:23:17,071
Y Yust probablemente lo haga.

315
00:23:30,520 --> 00:23:32,876
¿Te he dicho que no quiero?
¿Verte en el pantano?

316
00:23:33,920 --> 00:23:37,118
Por supuesto, Yust, si te detienes
siguiéndome pisándome los talones.

317
00:23:37,240 --> 00:23:39,471
El Lobo Polar va a donde quiere.

318
00:23:39,600 --> 00:23:41,353
Voy a llevarme esta caja.

319
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
No, Yust, lo vendiste.

320
00:23:46,120 --> 00:23:49,352
¿En realidad? Khayme, tómalo.

321
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Por supuesto.

322
00:24:00,320 --> 00:24:01,754
Bien, hagamos un alto.

323
00:24:15,520 --> 00:24:17,193
Ya eres hombre muerto, bastardo.

324
00:24:25,520 --> 00:24:27,989
Mierda, mira, nos están siguiendo.

325
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
Siguiendo de nuevo nuestro rastro.

326
00:24:31,120 --> 00:24:33,271
¿Adónde va ese Lobo Polar?

327
00:24:33,520 --> 00:24:34,840
A su casa. El banco podrido.

328
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
¿Qué hay ahí?

329
00:24:37,040 --> 00:24:40,477
Una antigua prisión. marginados sociales,
Sectarios, asesinos como tú.

330
00:24:41,960 --> 00:24:44,191
Yust está a cargo allí. Vamos.

331
00:24:46,160 --> 00:24:48,470
Entonces él realmente conoce bien el camino.

332
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
Como puede ver, aquí no hay ningún camino.

333
00:24:52,240 --> 00:24:54,755
Por eso necesita víctimas.
para ir delante de él.

334
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Deberíamos habernos llevado a Leila con nosotros.
Al menos podríamos haberla salvado.

335
00:25:02,320 --> 00:25:04,994
Abarrotar el pantano es
como alimentar aserrín. Ir.

336
00:25:06,720 --> 00:25:07,312
Detener.

337
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
¿Qué?

338
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
Hagamos un alto.

339
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
Pero hemos estado caminando
sólo por muy poco tiempo.

340
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
Sólo miente,
Cierra los ojos y cuenta en silencio.

341
00:25:22,360 --> 00:25:23,237
que numero

342
00:25:23,360 --> 00:25:23,872
Shhh.

343
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
¿Debería contar hasta?

344
00:25:32,960 --> 00:25:35,998
Muévelo. Ir.

345
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
¿Qué demonios?

346
00:25:41,160 --> 00:25:42,674
¿Qué es esto? ¿Qué haremos?

347
00:25:43,440 --> 00:25:46,194
Nadie debería tocar estos
tallos! ¡Todos congelados!

348
00:25:50,560 --> 00:25:50,834
Esto...

349
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
¡Cállate, cállate!

350
00:25:59,720 --> 00:26:01,598
¡Quédate donde estás! ¡No te muevas!

351
00:26:07,560 --> 00:26:09,199
¡Mierda!

352
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
¡Acostarse!

353
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
¡Detener!

354
00:26:24,280 --> 00:26:25,396
¡Corta la cuerda, Dzhob!

355
00:26:25,640 --> 00:26:26,710
Con el cuchillo.

356
00:26:34,760 --> 00:26:40,392
Todos se acuestan. Tranquilizarse.
¿Adónde vas? ¡Detente, tonto!

357
00:26:40,960 --> 00:26:42,030
¡Dije que pares!

358
00:26:45,880 --> 00:26:46,916
¡Ayuda!

359
00:26:58,360 --> 00:27:01,114
Cálmate, cálmate... cálmate.

360
00:27:01,960 --> 00:27:03,920
¡Lo sabías! ¡Lo sabías!
¡Y no les avisaste!

361
00:27:04,080 --> 00:27:05,856
Yo no hice eso. El pantano lo hizo.
¿Tú entiendes?

362
00:27:05,880 --> 00:27:09,040
Debes saber que llamaron la atención.
de un serrano que podría haberte comido.

363
00:27:09,560 --> 00:27:10,596
¿Quieres sobrevivir?

364
00:27:11,080 --> 00:27:14,517
¡Mírame cuando te hablo!
¿Quieres sobrevivir? ¿Sí o no?

365
00:27:15,160 --> 00:27:15,752
Sí.

366
00:27:15,880 --> 00:27:19,430
Escúchame. Levántate y vete. ¡Rápido!

367
00:27:32,080 --> 00:27:37,030
¡Alguien fue muy inteligente! simplemente
enviar un prisionero al pantano.

368
00:27:38,160 --> 00:27:40,311
La pena capital es muy molesta.

369
00:27:41,280 --> 00:27:44,956
Un verdugo que no puede
dormir por la noche, sangre.

370
00:27:45,880 --> 00:27:51,035
Y es necesario deshacerse de un cadáver.
Y aquí la Naturaleza lo puede todo.

371
00:27:54,560 --> 00:27:55,755
¿Está resuelto el problema?

372
00:27:55,880 --> 00:27:57,837
Lamentablemente, todavía no, señor presidente.

373
00:27:58,000 --> 00:27:58,831
Muy bien.

374
00:27:59,000 --> 00:28:00,753
Disculpe, no le entiendo.

375
00:28:00,880 --> 00:28:02,633
Nunca entiendes nada.

376
00:28:02,760 --> 00:28:05,355
Deberías encontrar urgentemente el
asesor y traerlo aquí.

377
00:28:05,480 --> 00:28:06,834
Sano y salvo.

378
00:28:07,560 --> 00:28:09,153
¡Pero está en el pantano, señor presidente!

379
00:28:09,280 --> 00:28:11,840
Así que ve al pantano y tráelo aquí.

380
00:28:12,000 --> 00:28:14,515
o de lo contrario estarás en
el siguiente grupo de prisioneros.

381
00:28:15,480 --> 00:28:19,235
Pero parece que nuestra mujer
continúa siguiendo a la víctima,

382
00:28:20,480 --> 00:28:22,360
lo que significa que ambos
Están vivos por ahora.

383
00:28:23,400 --> 00:28:25,232
Por ahora, ese es el punto.

384
00:28:39,000 --> 00:28:40,434
¿Has calculado todo esto?

385
00:28:40,560 --> 00:28:43,519
Correcto, desde el principio.

386
00:28:47,680 --> 00:28:48,955
Eso es imposible.

387
00:28:50,680 --> 00:28:55,630
¿Por qué? Es posible calcular
prácticamente todo.

388
00:28:56,760 --> 00:28:58,080
Calculadora...

389
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Soy matemático.

390
00:29:01,480 --> 00:29:06,236
Aunque no he recibido un título.
Mi padre me enseñó todo.

391
00:29:06,760 --> 00:29:09,229
Ervin, dime quién eras
cuando eras libre.

392
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
Si haces algún problema te lo cuento.

393
00:29:16,920 --> 00:29:21,437
Bueno, ¿el problema de los tres cuerpos?
Dinámica estelar.

394
00:29:24,400 --> 00:29:29,236
No lo sabes. Veo.
Algo más sencillo entonces.

395
00:29:30,600 --> 00:29:34,879
Una niña estaba soñando con un
barra de chocolate, tal como eres ahora.

396
00:29:36,120 --> 00:29:38,635
Pero le faltaban 10 monedas para comprarlo.

397
00:29:40,400 --> 00:29:43,950
Un niño estaba soñando con lo mismo.
pero le faltaba sólo una moneda.

398
00:29:46,120 --> 00:29:48,351
Entonces decidieron comprar uno.
barra de chocolate a la mitad,

399
00:29:50,680 --> 00:29:52,240
pero de todos modos les faltaba una moneda.

400
00:29:53,800 --> 00:29:59,353
Entonces, ¿cuánto costaba una barra de chocolate?

401
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
¡Esperar!

402
00:31:33,400 --> 00:31:33,992
¿Dónde?

403
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
Atrás.

404
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
En la caja.

405
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
Cálmate.

406
00:32:21,920 --> 00:32:23,479
¿Cuánto tiempo deberíamos permanecer aquí?

407
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
No sé.

408
00:32:33,120 --> 00:32:34,873
Mi cuerpo se entumeció. No puedo.

409
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
Cálmate, cálmate.

410
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
Esperar.

411
00:32:41,400 --> 00:32:43,471
retira tu mano
al menos desde mi pecho.

412
00:32:46,920 --> 00:32:48,479
Bien, salgamos de aquí.

413
00:33:14,920 --> 00:33:16,274
Tuvimos suerte, ¿verdad?

414
00:33:18,800 --> 00:33:20,473
¿Cuánto costó la barra de chocolate?

415
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
¿Qué barra de chocolate?

416
00:33:23,040 --> 00:33:24,554
De ese problema.

417
00:33:27,520 --> 00:33:32,549
Diez monedas. la chica no tenia dinero
en absoluto. Vámonos de aquí.

418
00:34:38,320 --> 00:34:42,997
Tome el poste horizontalmente. Si te hundes,
Será más fácil para mí sacarte.

419
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Vamos.

420
00:34:59,800 --> 00:35:03,476
No puedes permanecer con vida ni siquiera por dos días.
¡Sin luz y agua caliente!

421
00:35:04,120 --> 00:35:06,191
Te comerán en Pascua.

422
00:35:06,320 --> 00:35:08,471
Oh, incluso observan el ayuno.

423
00:35:08,600 --> 00:35:10,478
Bien, descansemos aquí.

424
00:35:11,960 --> 00:35:14,077
No lo hagas, Yust. Diles que sigan adelante.

425
00:35:15,240 --> 00:35:18,392
¿Has olvidado quién?
estás hablando? Dije que me quedara aquí.

426
00:35:18,520 --> 00:35:20,000
Pero se irán, Yust.

427
00:35:21,520 --> 00:35:23,671
No me importa si van o no.

428
00:35:24,120 --> 00:35:25,759
Nos quedaremos aquí por 3 horas.

429
00:35:30,240 --> 00:35:31,390
Quédate aquí si quieres.

430
00:35:32,040 --> 00:35:33,190
Oye, vuelve.

431
00:35:36,320 --> 00:35:37,674
Te mataré cuando te atrape.

432
00:35:41,960 --> 00:35:43,599
¡Perra!

433
00:35:44,440 --> 00:35:47,114
Vuelve, ganaste.

434
00:35:50,320 --> 00:35:51,117
Ayúdame.

435
00:35:51,240 --> 00:35:53,914
- ¡El propio Lobo Polar está en problemas ahora!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

436
00:35:54,160 --> 00:35:56,391
Mira a este héroe.

437
00:35:56,520 --> 00:35:57,317
Ayuda, ayuda.

438
00:35:57,440 --> 00:35:59,397
¡Un criminal famoso!

439
00:35:59,520 --> 00:36:00,874
¡Morirás aquí, cabrón!

440
00:36:01,040 --> 00:36:02,713
¡Pagarás por esto!

441
00:36:02,840 --> 00:36:06,117
No podemos prescindir de él.
Deberíamos sacarlo.

442
00:36:06,720 --> 00:36:08,393
¡No deberías ayudar a nadie, Dzhob!

443
00:36:08,960 --> 00:36:12,112
Yo voy allí, él está allí. el es un
ex asesor del presidente.

444
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
Él sabe adónde ir. Él sí lo sabe.
Y voy hacia él.

445
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
¿Lo dejaremos?

446
00:36:16,960 --> 00:36:18,160
¿Quieres estar a su lado?

447
00:36:18,240 --> 00:36:20,311
¡Vuelve, espera!

448
00:36:21,960 --> 00:36:25,510
Detener. ¡Nuestro Señor nos está probando!

449
00:36:25,640 --> 00:36:29,111
Viejo, Dios lo está probando a él, no a nosotros.

450
00:36:29,640 --> 00:36:30,437
Bastardos.

451
00:36:30,560 --> 00:36:31,914
Suficiente. ¡Sígueme!

452
00:36:32,360 --> 00:36:36,036
¡Dios, dirige mi mano!

453
00:36:42,720 --> 00:36:43,720
Sálvame.

454
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
Dame fuerza.

455
00:36:49,960 --> 00:36:53,840
Te lo ruego, ayúdame,
Te lo ruego, sálvame.

456
00:36:53,960 --> 00:36:59,240
¡¿OMS?! Quien predica la palabra de Dios
¡¿En el banco de arena podrido?!

457
00:36:59,360 --> 00:37:03,320
Tú, tú predicas, sólo tú.

458
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
Tómalo.

459
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
¿Qué?

460
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Comer.

461
00:37:58,360 --> 00:37:59,396
¿Comerlos crudos?

462
00:38:01,080 --> 00:38:02,514
Los hervidos son mucho peores.

463
00:38:02,640 --> 00:38:05,314
No, no los comeré, es
mejor morirse de hambre.

464
00:38:06,280 --> 00:38:08,033
O tendré que usar la fuerza.

465
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Comer.

466
00:38:32,760 --> 00:38:36,595
Imagina algo bueno.
Una barra de chocolate, por ejemplo.

467
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Vamos, adelante.

468
00:38:44,160 --> 00:38:48,439
¡Mastica, mastica, mastica! Está bien,
¡no escupas! ¡Masticar! Tragaste.

469
00:38:51,760 --> 00:38:54,229
Ahora sé por qué tú
Fueron encarcelados, sádicos.

470
00:39:02,360 --> 00:39:04,113
Bueno, ¿quizás me lo digas?

471
00:39:04,880 --> 00:39:08,510
¿Por qué fuiste encarcelado?
Eras el cerebro de una pandilla, ¿verdad?

472
00:39:10,160 --> 00:39:14,120
Casi. fui asesor de
el Presidente de este planeta.

473
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
¿Tú?

474
00:39:16,000 --> 00:39:21,519
Sí... ¿No me parezco a él?

475
00:39:25,880 --> 00:39:31,239
No, en absoluto. no he escuchado
nada de ti, Ervin Kann.

476
00:39:33,360 --> 00:39:35,511
No suelen mostrar asesores en la televisión.

477
00:39:37,000 --> 00:39:38,920
¿Pero cómo te atraparon?
si fueras tan inteligente?

478
00:39:39,000 --> 00:39:40,720
No me atraparon. Me entregué.

479
00:39:41,280 --> 00:39:42,839
¿Por qué?

480
00:39:44,080 --> 00:39:45,230
Conciencia.

481
00:39:45,680 --> 00:39:48,360
La gente es enviada al pantano.
por su conciencia, ¿verdad?

482
00:39:48,920 --> 00:39:50,600
Quienes ocupan lo mismo
posición como lo hice yo, sí.

483
00:39:52,080 --> 00:39:53,639
No puedo comer esto.

484
00:39:55,560 --> 00:39:57,438
Formalmente revelé un secreto de estado.

485
00:39:57,680 --> 00:40:00,718
Recopilé mucha información y quería
filtrarlo o dar una entrevista.

486
00:40:01,680 --> 00:40:03,558
Sobre mí y el sistema en el que trabajé.

487
00:40:03,680 --> 00:40:05,876
¿Por qué no te dispararon de inmediato?

488
00:40:06,680 --> 00:40:09,639
ellos entendieron que
No podía sacarme en secreto.

489
00:40:10,480 --> 00:40:11,516
Eso es todo.

490
00:40:12,200 --> 00:40:16,433
Me enviaron al pantano
junto con otros prisioneros

491
00:40:18,400 --> 00:40:22,076
en un eterno exilio. Honestamente,
Para mí es una oportunidad de sobrevivir.

492
00:40:25,200 --> 00:40:29,433
Tómalo. Solo ten cuidado, sopla primero.

493
00:40:33,400 --> 00:40:35,232
¿Ves que todo es en vano?

494
00:40:36,480 --> 00:40:38,896
Morirás en el pantano y ellos tendrán
todo como era antes

495
00:40:38,920 --> 00:40:41,435
No exactamente de la misma manera.
¿Sabes cuál es el truco?

496
00:40:43,000 --> 00:40:44,559
Calculé y eliminé

497
00:40:45,680 --> 00:40:48,434
el componente sin el cual el sistema
no puede funcionar.

498
00:40:48,760 --> 00:40:49,955
¿Qué componente?

499
00:40:51,480 --> 00:40:52,630
Este componente soy yo.

500
00:40:55,920 --> 00:40:59,357
Un microvirus, un pequeño gusano informático

501
00:40:59,600 --> 00:41:01,557
se está propagando a través de su sistema

502
00:41:01,680 --> 00:41:04,520
y pronto cortará el paso a las autoridades
de la gestión del planeta.

503
00:41:05,000 --> 00:41:06,559
Por supuesto que necesitarán el código.

504
00:41:06,680 --> 00:41:09,149
Y sólo yo lo sé. ¿Excelente?

505
00:41:12,680 --> 00:41:16,959
No entiendo.
¿Estás loco o eres un genio?

506
00:41:18,600 --> 00:41:20,432
Tendrás la oportunidad de comprobarlo pronto.

507
00:41:22,920 --> 00:41:24,354
Vale, pero ¿qué sigue?

508
00:41:25,680 --> 00:41:27,080
Es sencillo.

509
00:41:27,800 --> 00:41:31,157
La gente libre tendrá una
oportunidad de construir su

510
00:41:32,200 --> 00:41:36,080
nuevo sistema que probablemente
ser mejor que el anterior.

511
00:41:36,680 --> 00:41:38,000
O tal vez no lo sea.

512
00:41:38,520 --> 00:41:40,079
¿Pero qué pasa si fallas?

513
00:41:40,200 --> 00:41:43,796
¿Sabes que en un millón
¿En qué casos gana el sistema?

514
00:41:43,920 --> 00:41:47,630
Pero siempre habrá al menos uno.
humano que vence al Sistema.

515
00:41:54,600 --> 00:41:59,994
Mira, pero si entienden todo.
Pronto necesitarán el código, ¿verdad?

516
00:42:01,680 --> 00:42:03,080
Te estarán buscando.

517
00:42:03,600 --> 00:42:06,069
Eso es lógico. pero he
calculó todo.

518
00:42:07,320 --> 00:42:09,601
Para entonces estaré en el
Islas de la Felicidad ya.

519
00:42:13,720 --> 00:42:14,870
Lo haremos.

520
00:42:22,320 --> 00:42:25,392
Si quieres saber,
los renacuajos son repugnantes para comer.

521
00:42:25,520 --> 00:42:28,115
En las últimas horas de la vida puedes
Elige no atormentarte.

522
00:42:28,240 --> 00:42:29,674
pero es sorprendente

523
00:42:29,800 --> 00:42:33,077
en algún lugar profundo de mi alma
hay un sentimiento olvidado de esperanza.

524
00:42:33,720 --> 00:42:36,758
Me da fuerzas para luchar e ir.

525
00:42:37,040 --> 00:42:41,080
Para alejarnos de la ciudad y con cada uno
paso para salir de la web del Sistema.

526
00:42:41,320 --> 00:42:43,471
Ahora somos nosotros o el Sistema.

527
00:42:43,600 --> 00:42:48,475
Los satélites de comunicación fallaron.
Los satélites de comunicación fallaron.

528
00:42:48,600 --> 00:42:51,479
Cambiando a canales redundantes...
bloqueando...

529
00:42:51,600 --> 00:42:53,000
Recuperar contraseña imposible...

530
00:42:53,120 --> 00:42:55,240
El sistema recomienda eliminar
y actualizar datos iniciales...

531
00:42:56,040 --> 00:42:58,096
¿Debo denunciarlo o no?
Siento que puedes perder la cabeza.

532
00:42:58,120 --> 00:43:01,192
Transmisión de datos imposible a través...

533
00:43:02,160 --> 00:43:05,392
Bloqueo imposible... bloqueo...

534
00:43:19,520 --> 00:43:22,115
¡Ese es él, es el asesor Ervin! ¡Sígueme!

535
00:43:31,040 --> 00:43:33,475
Asesor Ervin, asesor Ervin.

536
00:43:37,040 --> 00:43:39,760
¡Esos no son ellos! ¡Salgamos de aquí!

537
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
Es María.

538
00:44:12,320 --> 00:44:16,678
¡Esperar! ¡Esperar! Kristi, espera.

539
00:44:26,720 --> 00:44:28,279
¡Ellos son los verdaderos bastardos!

540
00:44:29,160 --> 00:44:30,913
¡El exilio es la pena capital!

541
00:44:32,640 --> 00:44:37,920
Ve a las Islas de la Felicidad,
¡Morirás en este pantano!

542
00:44:40,040 --> 00:44:41,793
¿Quién podría haber subido?
con tal idea?

543
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
A mí.

544
00:44:44,640 --> 00:44:46,597
Propuse este método de castigo.

545
00:44:47,520 --> 00:44:48,112
¿Tú?

546
00:44:48,240 --> 00:44:52,917
Sí. Pensé que los culpables podrían
expía así su culpa.

547
00:44:53,720 --> 00:44:54,995
Y que fue humano.

548
00:44:58,040 --> 00:45:00,032
¡Eres un cabrón como ellos!

549
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
Vale, tal vez.

550
00:45:01,240 --> 00:45:04,039
Pero cuando mi idea cambió
en ley ninguno de los ciudadanos

551
00:45:04,160 --> 00:45:06,311
objetó, nadie. ¡Ni siquiera tú!

552
00:45:06,720 --> 00:45:07,836
Quieres decir que es mi culpa que

553
00:45:07,960 --> 00:45:11,112
envías gente a morir
lenta y dolorosamente?

554
00:45:11,240 --> 00:45:14,039
Y luego estás orgulloso
de vuestros métodos humanos.

555
00:45:14,360 --> 00:45:16,431
Y vivir como si nada.

556
00:45:16,560 --> 00:45:18,136
Como puedes ver, castigé
yo mismo. Estoy aquí.

557
00:45:18,160 --> 00:45:20,516
Por supuesto que tu conciencia ha despertado.

558
00:45:20,960 --> 00:45:24,237
Huiste aquí como un cobarde
para salvar tu pellejo!

559
00:45:24,640 --> 00:45:27,314
Deseo el cordón de cerco
net te había quemado,

560
00:45:27,440 --> 00:45:30,319
entonces nadie lo habría hecho
Nunca supe tu código.

561
00:45:34,360 --> 00:45:35,510
Sí, eso es lógico.

562
00:45:46,640 --> 00:45:49,519
¡Ey! ¡Estoy aquí!

563
00:45:50,640 --> 00:45:54,316
¡Vamos, criaturas! ¡Vamos!

564
00:45:54,760 --> 00:45:56,592
¡Ervin! ¡¿Qué estás haciendo?!

565
00:45:56,880 --> 00:45:59,520
Estoy tratando de suicidarme
¿no lo ves? ¡Ey!

566
00:46:01,280 --> 00:46:03,590
Ervin, ¿por qué haces esto?

567
00:46:04,080 --> 00:46:06,436
¡Vamos! ¡Carne fresca!

568
00:46:06,560 --> 00:46:08,233
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido!

569
00:46:08,760 --> 00:46:12,834
¡Vamos, adelante! Incluso ahora
¡Estás pensando sólo en ti mismo!

570
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
¿Dónde estáis, criaturas?

571
00:46:14,080 --> 00:46:17,039
¡Quieres que yo también muera en este pantano!

572
00:46:26,280 --> 00:46:29,956
Que mierda soy, si aun
las criaturas no me comen.

573
00:46:33,480 --> 00:46:35,312
Está bien, te llevaré allí.

574
00:46:39,280 --> 00:46:40,077
¡Vamos!

575
00:46:40,200 --> 00:46:41,839
¿Sabes que allá en la prisión?

576
00:46:43,480 --> 00:46:49,033
El Capitán me despertó y
Me ofreciste libertad por tu muerte.

577
00:46:52,200 --> 00:46:53,520
Y me negué.

578
00:46:56,000 --> 00:46:57,150
¿Te arrepientes ahora?

579
00:47:21,480 --> 00:47:23,551
Aquí tiene. ¿Estás bien ahí?

580
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
¡Levántate, perra!

581
00:47:26,880 --> 00:47:29,236
¿Querías huir del lobo polar?

582
00:47:29,360 --> 00:47:31,795
¡No lo hagas, solo, por favor! No lo hagas, Yust.
Te lo contaré todo.

583
00:47:31,920 --> 00:47:34,640
Te lo contaré todo. Tuve que irme
Simplemente tenía que irme, ¿entiendes?

584
00:47:34,760 --> 00:47:36,638
¿Crees que he venido a hablar contigo?

585
00:47:37,080 --> 00:47:40,278
Simplemente, te lo contaré todo.
Por favor, créanme.

586
00:47:40,400 --> 00:47:43,916
Es Ervin, asesor del presidente,
Debo matarlo, matarlo, ¿entiendes?

587
00:47:44,080 --> 00:47:48,632
En la carcel me prometieron libertad
por esto. Libertad, Yust, créeme.

588
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
Ella está diciendo la verdad.

589
00:47:51,560 --> 00:47:52,560
¿Qué?

590
00:47:53,200 --> 00:47:56,511
Ervin Kann es realmente un
asesor del presidente.

591
00:47:58,280 --> 00:48:02,069
¡Eres estúpido! ¿Crees que lo harán?
volar por ti? ¿Cómo diablos lo harán?

592
00:48:02,200 --> 00:48:04,078
¡Te acaban de engañar!

593
00:48:04,200 --> 00:48:05,350
El banco podrido.

594
00:48:07,600 --> 00:48:10,991
Oh, tú, espía, sabes algo.
Vamos, dímelo.

595
00:48:11,120 --> 00:48:13,794
El banco podrido. hay un lugar
donde pueden aterrizar una nave.

596
00:48:13,920 --> 00:48:16,151
¿Pero cómo sabrán que ella está allí?

597
00:48:16,280 --> 00:48:17,350
Un dispositivo de seguimiento.

598
00:48:17,600 --> 00:48:19,796
Probablemente tenga un dispositivo de rastreo encima.

599
00:48:19,920 --> 00:48:20,990
¡Encuéntralo!

600
00:48:21,120 --> 00:48:24,750
- ¡Dzhob, dame la mochila! Hay una brújula allí, responderá.
- No.

601
00:48:25,200 --> 00:48:27,954
¡Cállate! ¡Calla!

602
00:48:35,600 --> 00:48:36,600
¿Dónde está?

603
00:48:43,200 --> 00:48:47,160
Entiendo. Está aquí, en su tobillo.

604
00:48:48,800 --> 00:48:50,757
- No.
- Vamos.

605
00:48:51,320 --> 00:48:52,754
Debería ser cortado.

606
00:48:55,200 --> 00:48:56,634
¡Maldición! Dame el cuchillo.

607
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
El cuchillo.

608
00:48:58,920 --> 00:48:59,920
No.

609
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
Detente.

610
00:49:01,320 --> 00:49:02,470
¡Detener!

611
00:49:34,320 --> 00:49:35,879
Sargazo.

612
00:49:43,680 --> 00:49:46,798
Vista desagradable.
No tenemos suerte con las mujeres.

613
00:49:46,920 --> 00:49:50,994
Cambiemos al asesor
por mi libertad. Vamos.

614
00:50:03,800 --> 00:50:06,156
¡Finalmente tuvimos suerte, creo!

615
00:50:07,200 --> 00:50:09,476
Probablemente alguna criatura del pantano

616
00:50:09,600 --> 00:50:12,479
Está digiriendo a nuestra mujer.

617
00:50:18,720 --> 00:50:19,870
¡Matías!

618
00:50:21,520 --> 00:50:26,675
¡Dios mío! ¡Bien!

619
00:50:27,240 --> 00:50:30,074
Malditas pistolas de rayos no funcionan afuera.
el perímetro y este es

620
00:50:30,520 --> 00:50:32,989
¡una verdadera obra de arte!

621
00:50:33,600 --> 00:50:37,389
Capitán, ¿por qué no me lo dijiste?
sobre este tesoro antes?

622
00:50:37,520 --> 00:50:39,000
Quería hacerlo todo yo mismo.

623
00:50:39,520 --> 00:50:41,876
¿Y llegar a ser coronel?

624
00:50:42,040 --> 00:50:44,350
Vale, toma un arma. Y una cosa más.

625
00:50:45,240 --> 00:50:50,872
Tómalo. Cargado de soporífero
cargos. Para el asesor.

626
00:50:51,040 --> 00:50:52,759
Ahora lo necesitan vivo.

627
00:50:54,520 --> 00:50:57,991
Capitán, es un placer tratar con usted.

628
00:50:59,240 --> 00:51:00,469
Divertirse.

629
00:51:07,440 --> 00:51:09,875
El Sistema funcionará durante tres horas más.

630
00:51:10,040 --> 00:51:12,080
Nos orientaremos por tu
Dispositivos de seguimiento magnético.

631
00:51:12,240 --> 00:51:13,240
Entiendo.

632
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
Encontré.

633
00:51:32,240 --> 00:51:33,879
Ya está muerto.

634
00:51:34,040 --> 00:51:34,871
¿Qué te pasa?

635
00:51:35,040 --> 00:51:38,670
Ya es hombre muerto. Vamos.

636
00:51:50,720 --> 00:51:56,114
Ervin. Esperar. ¡Me escapé de ese criminal!

637
00:52:03,440 --> 00:52:04,840
Ervin.

638
00:52:04,960 --> 00:52:05,837
No pares.

639
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
¿Por qué?

640
00:52:08,240 --> 00:52:09,880
Porque no le creo. Es una trampa.

641
00:52:10,040 --> 00:52:13,511
- Estás paranoico, tal vez solo quiera hablar.
- ¡Espérame! Voy hacia ti.

642
00:52:13,640 --> 00:52:16,109
Detener. ¡Espera, Kristi!

643
00:52:32,240 --> 00:52:33,913
Lobo, ¿qué sigue?

644
00:52:35,520 --> 00:52:39,400
Allí hay una entrada a
el banco podrido. Pero no iremos allí.

645
00:52:39,720 --> 00:52:43,475
Puede haber una emboscada. Los engañaremos.

646
00:52:44,720 --> 00:52:45,720
¿Cómo estás?

647
00:52:46,520 --> 00:52:47,520
DE ACUERDO.

648
00:52:48,360 --> 00:52:49,360
Ten cuidado.

649
00:53:01,440 --> 00:53:04,512
No provoques la ira de Dios.
¡O tendré que golpearte!

650
00:53:04,640 --> 00:53:08,520
¡Viejo, calla!
No hay lugar donde esconderse aquí.

651
00:53:09,560 --> 00:53:13,110
Y si lo intenta, mataré a la chica.

652
00:53:14,440 --> 00:53:15,669
Te matarán, ¿verdad?

653
00:53:17,440 --> 00:53:23,118
No inmediatamente. Necesitan el código.
Y lo he "olvidado".

654
00:53:23,360 --> 00:53:25,920
¿Y no se puede hacer nada?
¿No lo has calculado?

655
00:53:33,160 --> 00:53:35,391
Yust no me los dará inmediatamente.

656
00:53:35,840 --> 00:53:38,435
Negociará con ellos durante mucho tiempo
tienes tiempo.

657
00:53:38,560 --> 00:53:40,080
Puedes caminar por Rotten Shoal.

658
00:53:40,160 --> 00:53:43,517
Ve a donde hubo una explosión,
No te buscarán allí mismo...

659
00:53:43,640 --> 00:53:44,710
No me iré sin ti.

660
00:53:44,840 --> 00:53:48,914
Vas a. Has pasado por muchas cosas.

661
00:53:49,760 --> 00:53:53,834
Puedes hacerlo sin mí, no necesitas
yo más. No es lógico parar.

662
00:53:53,960 --> 00:53:57,032
Vete al diablo con tu lógica, Calculadora.

663
00:54:01,160 --> 00:54:03,311
Si aún no has entendido nada.

664
00:54:25,760 --> 00:54:27,240
¡Vamos, levántate!

665
00:54:28,640 --> 00:54:30,836
Simplemente te engañarán.

666
00:54:30,960 --> 00:54:31,960
No lo harán.

667
00:54:32,000 --> 00:54:35,835
Me necesitan vivo y
simplemente te matarán.

668
00:54:36,000 --> 00:54:39,232
Sé que Matías va a negociar.
El consejero de la libertad.

669
00:54:39,360 --> 00:54:43,354
El consejero que está vivo, tonto. ella no lo hizo
Al terminar, un serrano la distrajo.

670
00:54:43,480 --> 00:54:44,480
Levantarse.

671
00:54:46,880 --> 00:54:48,234
No, no iré a ningún lado.

672
00:54:49,880 --> 00:54:50,880
Levantarse.

673
00:54:51,480 --> 00:54:55,030
Me duele la cabeza. ¿No lo ves?
¡Ay! Y no tienes una pastilla.

674
00:54:57,280 --> 00:54:59,237
Entonces lo cortaré.

675
00:55:02,280 --> 00:55:06,832
Adelante. Y luego perderás
tuyo por eso.

676
00:55:07,760 --> 00:55:10,150
Pero tendrás que cargarme.

677
00:55:12,360 --> 00:55:14,158
Por cierto, nunca he montado un lobo.

678
00:55:26,880 --> 00:55:28,712
Soy tan egoísta.

679
00:55:29,480 --> 00:55:32,632
Yust lleva la esperanza de
salvación de millones de personas

680
00:55:33,480 --> 00:55:36,234
y estoy pensando que nadie
me ha llevado en sus brazos

681
00:55:36,680 --> 00:55:38,637
en toda mi corta vida.

682
00:55:44,480 --> 00:55:47,552
No sé si tiene
llegó al banco podrido

683
00:55:47,680 --> 00:55:49,273
pero no tiene otro camino.

684
00:55:49,400 --> 00:55:52,552
Quizás tengamos que esperar por él.
por un tiempo. ¿Estás listo?

685
00:55:52,680 --> 00:55:56,720
Con tu arsenal estoy preparado para todo.
Comencemos la caza, Capitán.

686
00:56:30,680 --> 00:56:34,356
Guarda silencio. No tengas miedo.
Cállate, dije.

687
00:56:34,480 --> 00:56:36,517
¿Ha venido alguien nuevo del pantano?

688
00:56:37,400 --> 00:56:38,516
Estás mintiendo.

689
00:56:39,560 --> 00:56:43,156
Ahora puedes tener miedo. ¡Solo que no mientas!

690
00:56:43,280 --> 00:56:46,034
Nadie nuevo ha llegado.
aquí. No estoy mintiendo.

691
00:56:52,920 --> 00:56:55,719
Estas ratas se van. Enterrémoslos aquí.

692
00:57:08,400 --> 00:57:11,871
Sube las escaleras hasta la salida central.
Si ves a alguien, dímelo. ¡Ir!

693
00:57:25,920 --> 00:57:26,797
¡Detener!

694
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
¡Manos arriba!

695
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
¿Qué...?

696
00:58:10,200 --> 00:58:12,476
Bienvenido a Rotten Shoal, asesor.

697
00:58:12,600 --> 00:58:13,800
¿No has cambiado de opinión?

698
00:58:14,280 --> 00:58:15,634
Yo no lo he hecho.

699
00:58:15,760 --> 00:58:18,992
Te matarán en cualquier caso.
Los conozco, Yust.

700
00:58:19,120 --> 00:58:21,351
Ya veremos sobre eso. Siéntate aquí.

701
00:58:27,320 --> 00:58:28,320
Matías.

702
00:58:36,000 --> 00:58:37,354
¿Dónde estás?

703
00:58:40,480 --> 00:58:41,480
Matías.

704
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
¡Detener!

705
00:58:53,680 --> 00:58:56,354
Oh, mira quién está aquí.
No puedo creer lo que veo.

706
00:58:58,480 --> 00:58:59,480
¡Detener!

707
00:59:01,320 --> 00:59:03,073
Trae al asesor aquí.

708
00:59:04,200 --> 00:59:06,271
He venido a cambiarlo por la libertad.

709
00:59:06,400 --> 00:59:09,632
Lo conseguirás. Lo que quieras, Yust.

710
00:59:10,040 --> 00:59:11,633
¿Cuáles son mis garantías?

711
00:59:15,120 --> 00:59:16,190
¿Quieres garantías?

712
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
Sí.

713
00:59:26,400 --> 00:59:27,754
Ten cuidado.

714
00:59:32,120 --> 00:59:33,156
DE ACUERDO.

715
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Llévame con él.

716
00:59:34,680 --> 00:59:35,680
Vamos.

717
00:59:46,600 --> 00:59:48,080
Él está ahí, dentro.

718
00:59:51,040 --> 00:59:52,474
¿Estás bromeando?

719
00:59:53,240 --> 00:59:54,879
¿Tengo cara de reírme?

720
01:00:07,400 --> 01:00:09,471
Él realmente estuvo aquí. Lo encontraremos.

721
01:00:09,800 --> 01:00:10,800
¡Ir!

722
01:00:30,600 --> 01:00:31,397
Ups.

723
01:00:31,520 --> 01:00:33,193
Vacío, ¿verdad?

724
01:00:34,120 --> 01:00:35,190
¿Qué pasa con el mío?

725
01:00:38,960 --> 01:00:40,917
¡Me lo estoy pasando genial aquí!

726
01:00:48,800 --> 01:00:50,120
¡Muévanse, ratas, rápido!

727
01:00:50,240 --> 01:00:52,471
¡Déjame ir! Tuve un presagio.

728
01:00:53,520 --> 01:00:56,399
Dios me ha dicho que
mi rebaño está aquí. ¿Entender?

729
01:00:56,520 --> 01:01:00,070
¡Sí! Incluso te ayudaré
¡Encuéntralo, Padre!

730
01:01:03,520 --> 01:01:06,991
¡Salga, consejero! Te encontraré de todos modos.

731
01:01:08,120 --> 01:01:10,760
Hazme un favor.

732
01:01:11,320 --> 01:01:12,470
¡De rodillas!

733
01:01:14,160 --> 01:01:15,276
Asesor.

734
01:01:16,640 --> 01:01:17,676
Asesor.

735
01:01:19,520 --> 01:01:20,520
Dzhob.

736
01:01:23,440 --> 01:01:24,590
¿Puedo ayudarle?

737
01:01:24,800 --> 01:01:27,031
Contaré hasta tres, asesor.

738
01:01:27,160 --> 01:01:30,312
Apuntame con el arma y
cuando levanto mis manos,

739
01:01:30,440 --> 01:01:31,112
Uno.

740
01:01:31,240 --> 01:01:32,240
Me disparas.

741
01:01:32,320 --> 01:01:33,674
No, no, no puedo.

742
01:01:33,960 --> 01:01:35,519
Querías ayudarme.

743
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
Dos.

744
01:01:38,720 --> 01:01:39,720
Tres.

745
01:01:40,840 --> 01:01:45,392
Bueno, es su elección, asesor. tu
Quería cambiar la vida de millones.

746
01:01:45,960 --> 01:01:48,111
¡Entonces guarda al menos uno!

747
01:01:54,440 --> 01:01:58,195
¡Déjala ir! O no lo harás
¡podrás sacarme con vida!

748
01:02:01,440 --> 01:02:03,397
Levantarse. Levantarse.

749
01:02:07,360 --> 01:02:14,199
Bueno, asesor. Estoy de acuerdo. Sólo que no hay trucos. Ir.

750
01:02:28,160 --> 01:02:29,216
¿Se te ha ocurrido algo?

751
01:02:29,240 --> 01:02:30,799
Por supuesto. Dzhob te sacará.

752
01:02:34,240 --> 01:02:36,197
¡Buenas noches, asesor!

753
01:02:41,960 --> 01:02:44,316
¿Qué? Kristi.

754
01:02:47,560 --> 01:02:48,560
¿Estás bien?

755
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
DE ACUERDO.

756
01:02:50,720 --> 01:02:51,915
Es un soporífero.

757
01:03:03,080 --> 01:03:04,080
Gracias.

758
01:03:04,440 --> 01:03:10,391
Debes ser una persona importante,
si te están persiguiendo con tanta obstinación.

759
01:03:11,280 --> 01:03:12,600
Te lo advertí.

760
01:03:15,360 --> 01:03:19,912
no vayas a las islas
de Felicidad. Morirás.

761
01:03:21,160 --> 01:03:23,311
Es la única oportunidad para nosotros.

762
01:03:25,640 --> 01:03:26,835
¿Está ella bien?

763
01:03:27,760 --> 01:03:28,760
Sí.

764
01:03:31,280 --> 01:03:32,714
Por favor dame eso.

765
01:03:36,280 --> 01:03:37,157
¿Cápsula?

766
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
Sí.

767
01:03:45,760 --> 01:03:50,960
Lo estoy sosteniendo.
Te he cambiado por la libertad.

768
01:04:26,640 --> 01:04:32,113
No, Ervin, no.
Nunca llegaremos a esa orilla.

769
01:04:33,760 --> 01:04:37,834
Moriremos aquí de sed y hambre.

770
01:04:39,640 --> 01:04:42,314
O los soldados nos encontrarán y nos matarán.

771
01:04:44,560 --> 01:04:46,040
¡Oh, mierda!

772
01:04:46,160 --> 01:04:51,440
No es una isla. Esa isla no es
¡una isla! ¿No notas nada?

773
01:04:51,560 --> 01:04:52,437
¡Se está moviendo!

774
01:04:52,560 --> 01:04:53,357
¿Qué?

775
01:04:53,480 --> 01:04:56,712
Lo que significa que estas islas son
sólo pedazos de la alfombra del pantano.

776
01:04:57,560 --> 01:04:58,630
Y flotan.

777
01:05:09,080 --> 01:05:10,514
¡Mira, es una isla excelente!

778
01:05:12,560 --> 01:05:15,712
¿Quieres flotar en esta isla?

779
01:05:16,280 --> 01:05:20,559
¡Sí! ¡Y nos soportará! ¡Tres de nosotros!
El viento hará el resto.

780
01:05:20,680 --> 01:05:22,160
¡Estás loco!

781
01:05:22,280 --> 01:05:26,433
No, soy un genio. ¡Cristi!

782
01:05:35,280 --> 01:05:39,957
Si estas islas se mueven, el
el viento los mueve hacia adelante y hacia atrás.

783
01:05:41,280 --> 01:05:45,797
Sopla desde tierra firme o hacia
el continente. Nos devolverá el golpe.

784
01:05:45,920 --> 01:05:51,951
Está bien. Un ancla se ralentizará
por la tendencia hacia atrás.

785
01:05:53,760 --> 01:05:57,959
Aumentaremos la resistencia al viento. y el
el viento nos ayudará. Y ciertamente ganaremos.

786
01:06:12,760 --> 01:06:14,353
Espero que lo tenga, Capitán.

787
01:06:14,480 --> 01:06:16,949
Aún no. Ningún contacto con Matías.

788
01:06:17,400 --> 01:06:19,232
Pero no has hecho la tarea.

789
01:06:19,480 --> 01:06:21,631
Enviaré otra nave para el asesor.

790
01:06:22,000 --> 01:06:25,630
Cada minuto cuenta. una cadena
comenzó la reacción. todo es

791
01:06:25,760 --> 01:06:27,877
El sistema se está apagando.

792
01:06:28,600 --> 01:06:32,560
Llegamos tarde. Prepárate para la partida,
Teniente. Cubriendo nuestras huellas.

793
01:06:32,680 --> 01:06:37,550
El sistema de gestión está bloqueado.
El asesor está detrás de Rotten Shoal.

794
01:06:37,680 --> 01:06:41,879
Encuéntralo y destrúyelo. Si regresa,
Él no nos perdonará a ti ni a mí.

795
01:06:45,920 --> 01:06:48,958
¿Se siente mareado? Será mejor que te sientes.

796
01:06:50,760 --> 01:06:51,159
Bien.

797
01:06:51,280 --> 01:06:53,078
Flotaremos durante una semana desde aquí.

798
01:06:54,200 --> 01:07:00,071
Pienso menos. Si no hay tormenta de
el océano que puede hacernos retroceder.

799
01:07:01,280 --> 01:07:04,079
Ervin, esta isla
hundirse sin ninguna tormenta.

800
01:07:06,120 --> 01:07:07,713
Pero no le cuentes eso a Dzhob.

801
01:07:15,480 --> 01:07:16,880
¡Dzhob!

802
01:07:18,400 --> 01:07:21,279
Dzhob, aguanta. Te sacaré.

803
01:07:21,400 --> 01:07:23,278
Es inútil, asesor.

804
01:07:24,480 --> 01:07:25,197
Tómalo.

805
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
No.

806
01:07:26,600 --> 01:07:27,351
Tómalo.

807
01:07:27,480 --> 01:07:27,833
Dzhob.

808
01:07:28,000 --> 01:07:30,276
Esta isla no soportará tres.

809
01:07:31,320 --> 01:07:33,152
¡Agarra la cuerda!

810
01:07:33,680 --> 01:07:34,875
No lo hagas, Ervin.

811
01:07:35,040 --> 01:07:36,474
Mierda. Es corto.

812
01:07:36,600 --> 01:07:41,356
ya he llegado
¡mis Islas de la Felicidad!

813
01:08:09,120 --> 01:08:10,554
¿Oíste eso?

814
01:08:11,680 --> 01:08:13,000
¿Qué?

815
01:08:17,520 --> 01:08:25,520
Viento, viento, viento, Ervin.

816
01:08:26,920 --> 01:08:28,070
No escucho.

817
01:08:41,680 --> 01:08:44,275
Sistema de dirección de objetivos activado.

818
01:08:52,040 --> 01:08:55,477
¡Motores apagados! Entrar
el codigo! ¡Ingresa el código!

819
01:09:07,800 --> 01:09:09,359
Entonces mi código funcionó.

820
01:09:12,600 --> 01:09:13,477
¿Código?

821
01:09:13,600 --> 01:09:16,672
Mi código, funciona...

822
01:09:17,040 --> 01:09:22,672
¡Ervin, Ervin, lo lograste! ¡Lo hiciste!

823
01:09:22,800 --> 01:09:25,599
¿Entiendes que lo hiciste?

824
01:09:25,720 --> 01:09:26,995
¿Entonces mi código funcionó?

825
01:09:27,120 --> 01:09:28,474
¡Has vencido al sistema!

826
01:09:29,800 --> 01:09:30,677
Mi código funcionó, ¿verdad?

827
01:09:30,800 --> 01:09:31,870
Ervin eres un genio!!!

828
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
Mi código funcionó.

829
01:09:33,800 --> 01:09:37,919
- Ervin Kann… ¡¡¡eres un genio!!!
- ¡Mi código funcionó!

830
01:10:06,600 --> 01:10:07,960
No lo he tenido en cuenta.

831
01:10:08,720 --> 01:10:09,392
¿Qué es esto?

832
01:10:09,520 --> 01:10:13,673
Es una cascada.
¿Qué haremos?

833
01:10:13,800 --> 01:10:16,576
¿Y si nos envolvemos en la alfombra?
de algas? Bien. Desenróllelo allí...

834
01:10:16,600 --> 01:10:19,616
Mira, cuando estemos cayendo, toma un profundo
respira y mantén la respiración tanto como puedas.

835
01:10:19,640 --> 01:10:20,312
¿Entender?

836
01:10:20,440 --> 01:10:21,590
Ahora escuche una oración:

837
01:10:21,720 --> 01:10:24,872
Cualquier objeto sumergido en un fluido.
es impulsado por una fuerza

838
01:10:25,040 --> 01:10:28,829
igual al peso de
el fluido desplazado por...

839
01:10:28,960 --> 01:10:29,960
Lo tengo, lo tengo.

840
01:10:30,040 --> 01:10:31,190
¡Vamos, tira!

841
01:10:31,320 --> 01:10:36,679
Si Arquímedes se equivocó, lo encontraré...
Encuéntralo allí... ¡Vamos, tira!

842
01:11:02,320 --> 01:11:05,677
Era tan estúpido esperar algo.
bueno de las Islas de la Felicidad

843
01:11:05,800 --> 01:11:08,269
en el planeta más infeliz de la galaxia.

844
01:11:08,840 --> 01:11:13,915
¿Qué tonto llamó a estas islas?
las Islas de la Felicidad? Un fraude.

845
01:11:17,960 --> 01:11:22,318
¡No! ¡No!
¿No ves que no es lógico? Aburrido.

846
01:11:23,640 --> 01:11:26,792
¿Qué? ¡Ervin!

847
01:11:29,240 --> 01:11:33,996
Aquí hay una instalación militar secreta.
según el mapa. Un búnker.

848
01:11:34,720 --> 01:11:38,111
Donde hay un oficio personal de
el presidente en caso de una evacuación.

849
01:11:38,240 --> 01:11:39,071
Es autónomo.

850
01:11:39,200 --> 01:11:41,590
Esta es una entrada. nosotros solo
es necesario ingresar el código.

851
01:11:41,720 --> 01:11:42,312
¿Lo sabes?

852
01:11:42,440 --> 01:11:44,216
Por supuesto. lo programé
junto con el Presidente.

853
01:11:44,240 --> 01:11:44,593
¿Entonces?

854
01:11:44,720 --> 01:11:49,317
¿Qué? Entró en el
último dígito. No lo sé.

855
01:11:49,440 --> 01:11:51,671
Ingresemos cada dígito uno por uno.

856
01:11:52,360 --> 01:11:54,397
Genial, hagámoslo. Nosotros
tener sólo dos intentos.

857
01:11:58,560 --> 01:12:01,120
¿Quizás sea su fecha de nacimiento?
¿Alguna fecha importante?

858
01:12:01,240 --> 01:12:04,597
Aquí están todas las fechas importantes en
su vida, ya sabes. Todos estos dígitos

859
01:12:04,720 --> 01:12:07,679
eso se le pudo ocurrir
antes de ingresar este código.

860
01:12:11,560 --> 01:12:13,199
¿Qué pasó antes de ese momento?

861
01:12:14,560 --> 01:12:16,040
¿Por qué haces una pregunta estúpida?

862
01:12:16,080 --> 01:12:18,037
¡Ervin, por favor!

863
01:12:20,560 --> 01:12:22,040
Bueno, antes de ese momento...

864
01:12:22,360 --> 01:12:24,238
Antes de ese momento... Como tenia que quedarse

865
01:12:24,560 --> 01:12:28,315
solo para ingresar ese dígito.
Salí. Eso es todo.

866
01:12:28,640 --> 01:12:30,836
¿Te dijo algo?
antes de que te fueras?

867
01:12:31,760 --> 01:12:35,037
Sí, me dio una barra de chocolate.
y dijo que era bueno para mi cerebro.

868
01:12:35,160 --> 01:12:36,037
Vale, ¿y tú?

869
01:12:36,160 --> 01:12:36,638
¿Qué hay de mí?

870
01:12:36,760 --> 01:12:37,830
¿Qué pasa contigo?

871
01:12:38,080 --> 01:12:41,357
Y en respuesta le dije un acertijo,
el mismo que te di.

872
01:12:41,480 --> 01:12:43,040
Aproximadamente una barra de chocolate por diez monedas.

873
01:12:44,160 --> 01:12:45,514
¿Quizás sean las diez?

874
01:12:47,760 --> 01:12:49,956
Son dos dígitos, Kristi. Uno y cero.

875
01:13:12,080 --> 01:13:13,719
¿Resolvió el acertijo?

876
01:13:15,160 --> 01:13:19,757
No. Pensó durante mucho tiempo.
y luego dijo, nueve monedas.

877
01:13:19,880 --> 01:13:21,440
¿Le dijiste que era una respuesta incorrecta?

878
01:13:21,560 --> 01:13:23,631
Por supuesto que no. Él es el presidente.

879
01:13:23,760 --> 01:13:27,595
Ervin, significa que estaba seguro de que la barra de
El chocolate cuesta nueve monedas.

880
01:13:28,200 --> 01:13:32,319
Pensó que era el
respuesta correcta. Introduzca nueve.

881
01:13:38,280 --> 01:13:41,910
¿No crees que es un total?
¿tonterías? No es lógico.

882
01:13:42,080 --> 01:13:43,833
¿Tiene alguna otra opción?

883
01:13:59,080 --> 01:14:02,630
Sistema activado. Introduzca el código.

884
01:14:10,280 --> 01:14:11,634
Tres.

885
01:14:14,360 --> 01:14:22,360
Cinco. Ocho. Ocho.

886
01:14:24,280 --> 01:14:24,918
¡Ervin!

887
01:14:25,080 --> 01:14:25,354
Tranquilizarse.

888
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
¿Por qué hiciste eso?

889
01:14:26,560 --> 01:14:29,632
Código no identificado. Queda un intento.

890
01:14:29,760 --> 01:14:31,831
Acabo de comprobar cómo funciona este sistema.

891
01:14:32,000 --> 01:14:40,000
Introduzca el código. Tres, cinco, ocho.

892
01:14:50,480 --> 01:14:51,357
nueve

893
01:14:51,480 --> 01:14:52,480
Nueve.

894
01:14:55,000 --> 01:14:56,354
Código identificado.

895
01:14:57,480 --> 01:14:59,949
Bienvenido, señor presidente.

896
01:15:32,760 --> 01:15:33,955
Vamos, entra.

897
01:15:35,280 --> 01:15:38,239
Presione el botón rojo para comenzar.
Todo es sencillo.

898
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
¿Qué pasa contigo?

899
01:15:42,760 --> 01:15:44,160
Me despediré con la mano.

900
01:15:47,120 --> 01:15:47,997
Es gracioso.

901
01:15:48,120 --> 01:15:49,474
No, no estoy bromeando. En realidad.

902
01:15:49,600 --> 01:15:50,600
Ervin.

903
01:15:52,000 --> 01:15:53,354
Es monoplaza.

904
01:15:58,280 --> 01:16:02,160
¿Qué ocurre? No te preocupes por mí.
Se me ocurrirá algo.

905
01:16:02,760 --> 01:16:04,160
Hazlo ahora.

906
01:16:05,480 --> 01:16:09,360
Piensa en algo para que nosotros
podemos volar juntos. Eres la Calculadora.

907
01:16:09,680 --> 01:16:17,156
No calculo lo que no puede ser
calculado. Ir. ¡¡¡Vamos, vamos!!!

908
01:16:30,120 --> 01:16:31,759
Entonces me quedaré contigo.

909
01:16:33,120 --> 01:16:34,120
¿Por qué?

910
01:16:43,680 --> 01:16:45,353
Porque te quiero.

911
01:17:20,120 --> 01:17:22,191
¿Por qué ingresaste el código incorrecto primero?

912
01:17:22,320 --> 01:17:23,320
Lo comprobé.

913
01:17:23,400 --> 01:17:24,197
Estás mintiendo.

914
01:17:24,320 --> 01:17:27,279
Sabías que la nave tenía un solo asiento.
y simplemente no quería abrir.

915
01:17:28,320 --> 01:17:29,071
No te retuerzas.

916
01:17:29,200 --> 01:17:32,637
No puedo. Mi nariz está apoyada contra
tus botas que huelen a pantano.

917
01:17:33,520 --> 01:17:35,079
Presioné algún botón.

918
01:17:35,200 --> 01:17:37,396
Es la palanca de aceleración.
Cúbrete bien los oídos.

919
01:17:37,520 --> 01:17:38,520
¿Cómo? No los alcanzaré.

920
01:17:38,600 --> 01:17:39,477
Luego los cubriré con mis pies.

921
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
¡No!

922
01:17:42,400 --> 01:17:44,119
Gracias a nuestra salvación

923
01:17:44,240 --> 01:17:47,472
la Liga de los Mundos Libres aprendió
la verdad sobre nuestro planeta.

924
01:17:51,720 --> 01:17:53,996
Las fuerzas de paz
librar a los habitantes

925
01:17:54,120 --> 01:17:56,555
de los restos de la
Sistema de Control Total.

926
01:18:01,120 --> 01:18:06,354
En diez años se estableció un nuevo sistema
en el planeta XT-59,

927
01:18:07,320 --> 01:18:10,996
Mucho más cruel que el anterior.